Donald Trump, NeoPresidente USA: Il discorso di insediamento

Trascrizione del discorso di insediamento di Donald Trump, Rotonda del Campidoglio, Washington DC, 20 gennaio 2025

Grazie. Grazie mille a tutti. Grazie mille, tantissime.

Vicepresidente Vance. Presidente Johnson. Senatore Thune. Presidente della Corte Suprema Roberts. Giudici della Corte Suprema degli Stati Uniti. Presidente Clinton, Presidente Bush, Presidente Obama, Presidente Biden, Vicepresidente Harris e miei concittadini, l’età dell’oro dell’America inizia proprio ora.

Da questo giorno in poi, il nostro paese prospererà e sarà di nuovo rispettato in tutto il mondo.

Saremo l’invidia di ogni nazione e non ci lasceremo più sfruttare da nessuno.

Durante ogni singolo giorno dell’amministrazione Trump, metterò semplicemente l’America al primo posto.

La nostra sovranità sarà rivendicata. La nostra sicurezza sarà ripristinata. La bilancia della giustizia sarà riequilibrata.

La feroce, violenta e ingiusta militarizzazione del Dipartimento di Giustizia e del nostro governo avrà fine.

E la nostra massima priorità sarà creare una nazione che sia orgogliosa, prospera e libera.

L’America sarà presto più grande, più forte e molto più eccezionale di quanto non sia mai stata.

Torno alla presidenza fiducioso e ottimista sul fatto che siamo all’inizio di una nuova entusiasmante era di successo nazionale.

Un’ondata di cambiamento sta travolgendo il paese, la luce del sole sta illuminando il mondo intero e l’America ha la possibilità di cogliere questa opportunità come mai prima.

Ma prima, dobbiamo essere onesti sulle sfide che affrontiamo. Sebbene siano numerose, saranno annientate da questo grande slancio che il mondo sta oggi assistendo negli Stati Uniti d’America.

Mentre ci riuniamo oggi, il nostro governo si confronta con una crisi di fiducia.

Per molti anni, un establishment radicale e corrotto ha estratto potere e ricchezza dai nostri cittadini, mentre i pilastri della nostra società giacevano rotti e apparentemente in completo stato di abbandono.

Oggi abbiamo un governo che non riesce a gestire nemmeno una semplice crisi in patria, mentre allo stesso tempo inciampa in un continuo catalogo di eventi catastrofici all’estero.

Non riesce a proteggere i nostri magnifici cittadini americani rispettosi della legge, ma fornisce rifugio e protezione a criminali pericolosi, molti provenienti da prigioni e istituti psichiatrici che sono entrati illegalmente nel nostro paese da tutto il mondo.

Abbiamo un governo che ha stanziato finanziamenti illimitati per la difesa dei confini stranieri ma si rifiuta di difendere i confini americani o, cosa ancora più importante, il suo stesso popolo.

Il nostro paese non può più fornire servizi di base in tempi di emergenza, come hanno dimostrato di recente le meravigliose persone della Carolina del Nord. Sono state trattate così male. E altri stati che stanno ancora soffrendo per un uragano che ha avuto luogo molti mesi fa.

O più di recente, Los Angeles, dove stiamo guardando gli incendi che continuano a bruciare tragicamente.

Da settimane, senza nemmeno un cenno di difesa, stanno imperversando nelle case e nelle comunità, colpendo persino alcuni degli individui più ricchi e potenti del nostro paese, alcuni dei quali sono seduti qui in questo momento. Non hanno più una casa. È interessante.

Ma non possiamo permettere che ciò accada. Tutti sembrano incapaci di fare qualcosa al riguardo. Ciò cambierà.

Abbiamo un sistema sanitario pubblico che non funziona in tempi di calamità, eppure vengono spesi più soldi per questo che in qualsiasi altro paese al mondo.

E abbiamo un sistema educativo che insegna ai nostri figli a vergognarsi di se stessi in molti casi, a odiare il nostro paese nonostante l’amore che cerchiamo così disperatamente di dare loro.

Tutto questo cambierà a partire da oggi, e cambierà molto rapidamente.

La mia recente elezione è un mandato per invertire completamente e totalmente un orribile tradimento e tutti questi numerosi tradimenti che hanno avuto luogo, e per restituire alla gente la sua fede, la sua ricchezza, la sua democrazia e, in effetti, la sua libertà.

Da questo momento in poi, il declino dell’America è finito.

Le nostre libertà e il glorioso destino della nostra nazione non saranno più negati. E ripristineremo immediatamente l’integrità, la competenza e la lealtà del governo americano.

Negli ultimi otto anni sono stato messo alla prova e sfidato più di qualsiasi altro presidente nei nostri 250 anni di storia. E ho imparato molto lungo il cammino.

Il viaggio per reclamare la nostra Repubblica non è stato facile, questo posso dirvelo. Coloro che vogliono fermare la nostra causa hanno cercato di togliermi la libertà e, in effetti, di togliermi la vita.

Solo pochi mesi fa, in quel bellissimo campo della Pennsylvania, un proiettile di un assassino mi ha trafitto l’orecchio. Ma allora ho sentito, e credo ancora di più ora, che la mia vita è stata salvata per un motivo.

Sono stato salvato da Dio per rendere di nuovo grande l’America.

Grazie. Grazie mille.

Ecco perché ogni giorno, sotto la nostra amministrazione di patrioti americani, lavoreremo per affrontare ogni crisi con dignità, potenza e forza. Ci muoveremo con determinazione e rapidità per riportare speranza, prosperità, sicurezza e pace ai cittadini di ogni razza, religione, colore e credo.

Per i cittadini americani, il 20 gennaio 2025 è il Giorno della Liberazione.

Spero che le nostre recenti elezioni presidenziali vengano ricordate come le elezioni più grandi e importanti nella storia del nostro Paese.

Come ha dimostrato la nostra vittoria, l’intera nazione si sta rapidamente unendo dietro il nostro programma, con un aumento drammatico del sostegno da parte di praticamente ogni elemento della nostra società: giovani e anziani, uomini e donne, afroamericani, ispanoamericani, asiaticoamericani, urbani, suburbani, rurali e, cosa molto importante, abbiamo ottenuto una potente vittoria in tutti e sette gli stati indecisi e il voto popolare che abbiamo ottenuto da milioni di persone.

Alle comunità nere e ispaniche, voglio ringraziarvi per la straordinaria dimostrazione di amore e fiducia che mi avete dimostrato con il vostro voto. Abbiamo stabilito dei record e non lo dimenticherò. Ho sentito le vostre voci nella campagna e non vedo l’ora di lavorare con voi negli anni a venire.

Oggi è il Martin Luther King Day e in suo onore, questo sarà un grande onore. Ma in suo onore ci impegneremo insieme per trasformare il suo sogno in realtà. Faremo sì che il suo sogno diventi realtà.

L’unità nazionale sta tornando in America e la fiducia e l’orgoglio stanno salendo alle stelle come mai prima.

In tutto ciò che faremo, la mia amministrazione sarà ispirata da una forte ricerca dell’eccellenza e da un successo incessante. Non dimenticheremo il nostro Paese, non dimenticheremo la nostra Costituzione e non dimenticheremo il nostro Dio. Non possiamo farlo.

Oggi firmerò una serie di ordini esecutivi storici. Con queste azioni inizieremo il completo ripristino dell’America e la rivoluzione del buon senso.

È tutta una questione di buon senso.

Per prima cosa, dichiarerò un’emergenza nazionale al nostro confine meridionale.

Tutti gli ingressi illegali saranno immediatamente bloccati e inizieremo il processo di rimpatrio di milioni e milioni di stranieri criminali nei luoghi da cui sono venuti. Ripristineremo la mia politica di “rimanete in Messico”. Porrò fine alla pratica del “catch and release” (arresta e rilascia). E invierò truppe al confine meridionale per respingere la disastrosa invasione del nostro Paese.

In base agli ordini che ho firmato oggi, designeremo anche i cartelli (della droga, ndr) come organizzazioni terroristiche straniere.

E invocando l’Alien Enemies Act del 1798, ordinerò al nostro governo di usare tutto il potere immenso delle forze dell’ordine federali e statali per eliminare la presenza di tutte le reti criminali straniere, che portano crimini devastanti sul suolo degli Stati Uniti, comprese le nostre città e i centri urbani.

Come comandante in capo non ho responsabilità più grande di quella di difendere il nostro paese da minacce e invasioni, ed è esattamente ciò che farò. Lo faremo a un livello che nessuno ha mai visto prima.

Poi ordinerò a tutti i membri del mio gabinetto di mobilitare i vasti poteri a loro disposizione per sconfiggere quella che è stata un’inflazione record e ridurre rapidamente costi e prezzi.

La crisi dell’inflazione è stata causata da una spesa eccessiva e dall’aumento dei prezzi dell’energia.

Ecco perché oggi dichiarerò anche un’emergenza energetica nazionale. Trivelleremo, tesoro, trivelleremo.

L’America tornerà a essere una nazione manifatturiera e abbiamo qualcosa che nessun’altra nazione manifatturiera avrà mai: la più grande quantità di petrolio e gas di qualsiasi paese sulla Terra, e la useremo. La useremo.

Abbasseremo i prezzi, riempiremo di nuovo le nostre riserve strategiche, fino in cima, ed esporteremo energia americana in tutto il mondo.

Saremo di nuovo una nazione ricca, ed è quell’oro liquido sotto i nostri piedi che ci aiuterà a farlo.

Con le mie azioni di oggi, porremo fine al Green New Deal e revocheremo l’obbligo dei veicoli elettrici, salvando la nostra industria automobilistica e mantenendo la mia sacra promessa ai nostri grandi lavoratori dell’auto americani.

In altre parole, potrete acquistare l’auto che preferite. Costruiremo di nuovo automobili in America a un ritmo che nessuno avrebbe potuto sognare possibile solo pochi anni fa.

E grazie ai lavoratori dell’auto della nostra nazione per il vostro ispiratore voto di fiducia. Abbiamo fatto grandi cose con il vostro voto.

Inizierò immediatamente la revisione del nostro sistema commerciale per proteggere i lavoratori e le famiglie americane.

Invece di tassare i nostri cittadini per arricchire altri paesi, istitueremo dazi e tasseremo i paesi stranieri per arricchire i nostri cittadini.

A questo scopo, stiamo istituendo l’External Revenue Service, per riscuotere tutte le tariffe, i dazi e le entrate.

Saranno enormi quantità di denaro che affluiranno alle nostre casse, provenienti da fonti straniere.

Il sogno americano tornerà presto e prospererà come mai prima. Per ripristinare competenza ed efficacia al nostro governo federale, la mia amministrazione istituirà il nuovissimo Department of Government Efficiency.

Dopo anni e anni di sforzi federali illegali e incostituzionali per limitare la libertà di espressione, firmerò anche un ordine esecutivo per fermare immediatamente ogni censura governativa e riportare la libertà di parola in America.

L’immenso potere dello Stato non sarà mai più utilizzato come arma per perseguitare gli oppositori politici, cosa di cui so qualcosa.

Non permetteremo che ciò accada. Non accadrà più. Sotto la mia guida, ripristineremo una giustizia giusta, equa e imparziale secondo lo stato di diritto costituzionale. E riporteremo la legge e l’ordine nelle nostre città.

Questa settimana porrò fine anche alla politica governativa di cercare di manipolare socialmente razza e genere in ogni aspetto della vita pubblica e privata. Forgeremo una società che è indifferente al colore e basata sul merito. Da oggi in poi, la politica ufficiale del governo degli Stati Uniti sarà che ci siano solo due generi, maschile e femminile.

Questa settimana, reintegrarò tutti i membri del servizio militare che sono stati ingiustamente espulsi dal nostro esercito per essersi opposti all’obbligo di vaccinazione Covid, con l’intero stipendio arretrato.

E firmerò un ordine per impedire ai nostri soldati di essere sottoposti a teorie politiche radicali ed esperimenti sociali mentre sono in servizio. Finirà immediatamente. Le nostre forze armate saranno libere di concentrarsi sulla loro unica missione: sconfiggere i nemici dell’America.

Come nel 2017, costruiremo di nuovo l’esercito più forte che il mondo abbia mai visto.

Misureremo il nostro successo non solo in base alle battaglie che vinceremo, ma anche in base alle guerre che porremo fine e, forse più importante, alle guerre in cui non saremo mai coinvolti.

La mia eredità più orgogliosa sarà quella di un pacificatore e unificatore. Questo è ciò che voglio essere, un pacificatore e unificatore.

Sono lieto di dire che da ieri, un giorno prima di assumere l’incarico, gli ostaggi in Medio Oriente stanno tornando a casa dalle loro famiglie. Grazie.

L’America reclamerà il suo legittimo posto come la nazione più grande, più potente e più rispettata sulla Terra, ispirando lo stupore e l’ammirazione del mondo intero.

Tra poco, cambieremo il nome del Golfo del Messico in Golfo d’America. E ripristineremo il nome di un grande presidente, William McKinley, a Mount McKinley (che Obama restituì al nome originario, Monte Denali, ndr), dove dovrebbe essere e dove appartiene.

Il presidente McKinley ha reso il nostro paese molto ricco, attraverso tariffe e talento. Era un uomo d’affari naturale e ha dato a Teddy Roosevelt i soldi per molte delle grandi cose che ha fatto, incluso il Canale di Panama, che è stato stupidamente dato al paese di Panama dopo gli Stati Uniti.

Gli Stati Uniti, cioè, pensateci, hanno speso più soldi di quanti ne abbiano mai spesi prima per un progetto e hanno perso 38.000 vite nella costruzione del Canale di Panama.

Siamo stati trattati molto male da questo dono insensato che non avrebbe mai dovuto essere fatto. E la promessa di Panama nei nostri confronti è stata infranta. Lo scopo del nostro accordo e lo spirito del nostro trattato sono stati totalmente violati.

Le navi americane sono state gravemente sovratassate e non sono state trattate equamente in alcun modo, forma o aspetto. E questo include la Marina degli Stati Uniti. E soprattutto, la Cina sta gestendo il Canale di Panama, e non l’abbiamo dato alla Cina, l’abbiamo dato a Panama. E ce lo stiamo riprendendo.

Soprattutto, il mio messaggio agli americani oggi è che è tempo per noi di agire di nuovo con coraggio, vigore e la vitalità della più grande civiltà della storia.

Quindi, mentre liberiamo la nostra nazione, la condurremo a nuove vette di vittoria e successo. Non ci faremo scoraggiare. Insieme porremo fine all’epidemia di malattie croniche e manterremo i nostri bambini al sicuro, sani e liberi da malattie.

Gli Stati Uniti torneranno a considerarsi una nazione in crescita, che accresce la nostra ricchezza, espande il nostro territorio, costruisce le nostre città, accresce le nostre aspettative e porta la nostra bandiera verso nuovi e bellissimi orizzonti.

E perseguiremo il nostro destino manifesto verso le stelle, lanciando astronauti americani per piantare la bandiera a stelle e le strisce sul pianeta Marte.

L’ambizione è la linfa vitale di una grande nazione. E in questo momento, la nostra nazione è più ambiziosa di qualsiasi altra.

Non c’è nazione come la nostra nazione. Gli americani sono esploratori, costruttori, innovatori, imprenditori e pionieri.

Lo spirito della frontiera è scritto nei nostri cuori. La chiamata della prossima grande avventura risuona dalle nostre anime. I nostri antenati americani hanno trasformato un piccolo gruppo di colonie ai margini di un vasto continente in una potente repubblica dei cittadini più straordinari della Terra. Nessuno ci si avvicina.

Gli americani si sono spinti per migliaia di miglia attraverso una terra aspra di natura selvaggia e incontaminata. Hanno attraversato deserti, scalato montagne, sfidato pericoli incalcolabili, conquistato il Far West, posto fine alla schiavitù, salvato milioni di persone dalla tirannia, sollevato miliardi dalla povertà, sfruttato l’elettricità, diviso l’atomo, lanciato l’umanità nei cieli e messo l’universo della conoscenza umana nel palmo della mano umana.

Se lavoriamo insieme, non c’è nulla che non possiamo fare e nessun sogno che non possiamo realizzare.

Molte persone pensavano che fosse impossibile per me organizzare un ritorno politico così storico. Ma come vedete oggi, eccomi qui. Il popolo americano ha parlato.

Sono qui davanti a voi oggi come prova che non dovreste mai credere che qualcosa sia impossibile da fare.

In America, l’impossibile è ciò che sappiamo fare meglio.

Da New York a Los Angeles, da Philadelphia a Phoenix, da Chicago a Miami, da Houston a qui a Washington, D.C., il nostro paese è stato forgiato e costruito da generazioni di patrioti che hanno dato tutto ciò che avevano per i nostri diritti e per la nostra libertà.

Erano contadini e soldati, cowboy e operai, operai siderurgici e minatori di carbone, ufficiali di polizia e pionieri che si spingevano avanti, marciavano in avanti e non lasciavano che nessun ostacolo sconfiggesse il loro spirito o il loro orgoglio.

Insieme hanno costruito le ferrovie, innalzato i grattacieli, costruito grandi autostrade, vinto due guerre mondiali, sconfitto il fascismo e il comunismo e trionfato su ogni singola sfida che hanno dovuto affrontare.

Dopo tutto quello che abbiamo passato insieme, siamo sull’orlo dei quattro anni più grandi della storia americana.

Con il vostro aiuto, ripristineremo la promessa americana e ricostruiremo la nazione che amiamo, e la amiamo così tanto.

Siamo un popolo, una famiglia e una nazione gloriosa sotto Dio. Quindi a ogni genitore che sogna per il proprio figlio, e a ogni bambino che sogna per il proprio futuro, sono con voi, combatterò per voi e vincerò per voi. Vinceremo come mai prima. Grazie. Grazie. Grazie. Grazie.

Negli ultimi anni la nostra nazione ha sofferto molto. Ma la riporteremo indietro e la renderemo di nuovo grande, più grande che mai.

Saremo una nazione come nessun’altra, piena di compassione, coraggio ed eccezionalità.

Il nostro potere fermerà tutte le guerre e porterà un nuovo spirito di unità in un mondo che è stato arrabbiato, violento e totalmente imprevedibile.

L’America sarà rispettata di nuovo e ammirata di nuovo, anche da persone di religione, fede e buona volontà.

Saremo prosperi, saremo orgogliosi, saremo forti e vinceremo come mai prima.

Non saremo conquistati, non saremo intimiditi, non saremo spezzati e non falliremo.

Da questo giorno in poi, gli Stati Uniti d’America saranno una nazione libera, sovrana e indipendente.

Andremo avanti coraggiosamente, vivremo con orgoglio, sogneremo audacemente e nulla ci ostacolerà perché siamo americani.

Il futuro è nostro. E la nostra età dell’oro è appena iniziata.

Grazie, Dio benedica l’America, grazie a tutti.

Testo riportato su Il Manifesto, 20 gennaio 2024